gr/en: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

Greek:

Αγωγή σε Έλληνα ακτιβιστή για καταγγελία μητροπολίτη για ρητορική μίσους 

English:

Greek gay rights activist gets sued for 1 million euro after denouncing hate speech

"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere."

(η αδικία όπουδήποτε κι αν συμβαίνει αποτελεί κίνδυνο για την δικαιοσύνη παντού)

Martin Luther King Jr

Για το άρθρο στα Ελληνικά κάντε κλικ εδώ. For this article in English please click here. Pour cet article en Français clicquez ici. Diesen Artikel auf Deutsch zu lesen bitte hier klicken. Para este artículo en español presione aquí.

Greek:

Aυτά που διαβάζω είναι απλά απαράδεκτα! Να γιατί ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους επιβάλλεται... Για να προστατεύονται πολίτες που δεν συμφωνούν με την θέση της εκκλησίας και όμως  τυγχάνουν επίθεσης από αυτήν ή από κάποιους εκπροσώπους της. Πως μπορεί ο Μητροπολίτης Πειραιώς Σεραφειμ, να χρησιμοποιεί αυτή τη γλώσσα για συνανθρώπους του και να δημοσιοποιεί προσωπικές απόψεις που αφορούν έναν πρόσφατα δολοφονημένο άνθρωπο, τον ηθοποιό Ν. Σεριανόπουλο, χωρίς να σκεφτεί ότι υπάρχουν συγγενείς και φίλοι, τη στιγμή που ο ίδιος από το αξίωμα του εκπροσωπεί χιλιάδες Χριστιανούς; Είμαστε πολύ μακρυα από την ουσία της διαδασκαλίας του Ιησού. Που είναι ο σεβασμός στη διαφορετικότητα και το "αγάπα τον πλησίον σου" που αναμένονται από πνευματικούς ανθρώπους; Εγώ έχω ήδη υπογράψει. Για να υπογράψετε την επιστολή διαμαρτυρίας που θα σταλεί στη Βουλή των Ελλήνων, τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, τον Υπουργό Δικαιοσύνης και την Ευρωπαϊκή Ένωση κάντε κλικ εδώ.

Engish:

This is not acceptable...! How can the bishop of Piraeus, Serafim, use this language and make these accusations on recently murdered greek actor N.Serianopoulos, justifying his death due to his sexual orientation? How can this man represent Greek Church in such a way? Where is the love and understanding, if not for mr. Serianopoulos, at least for his family and friends. Where is Christianity's ideals and love? How can one preach about loving people around you just like yourself and use that language? Personally, I cannot accept it. I have already signed the petition. If you agree, you can help! Click to sign the petition which will be sent to The Greek Parliament, the President of the Greek Republic, the Greek Minister of Justice and the European Union. This is why the Greek State and Church (any church for that matter) should be separated and uninfluenced. To exactly help preventing the obvious; τo protect those people who do not agree with the opinions expressed by representatives of a religion, and yet these representatives/religious leaders go ahead and insult and attack any different opinions. 

kappa MYSTA