en: MOR VE OTESI

mor ve otesi - "sirket"
by RakunMuzik

Lyrics translated by marmaris

adını bile soramam (even l cant ask your name)

maksadımı aşamam (i cant exceed my intention)

*i dont say much more thing which i dont want to say)

şiddetin meşru haline bakıp ağlayamam

(i cant cry looking violence's legal condition)

ne kadar güzel (how much it is beautiful)

ne kadar sıcak (how much it is hot)

ne kadar yakın (how much it is near)

o kadar uzak (that as much as far away)

şirket mirket anlamam (l dont understand companyor such like)

(l dont understand anything)

anlasam da anlamam (even l undeestand, i dont understand)

(even l seem that l understand it is not mean that l really understood)

bana saldırıyorsa (if they attack me)

gözünün yaşına bakamam (l cant consider their tears)(l dont pity)

adaleti sarmış kumandalı bir cinnet (commander insnaity surronded justice)

(means television(which has got commander) made us addicted to screen.)

vahşeti gördüm, korkmadım (l saw the wildness, i didnt afraid)

hasar yok içimde (there is no damage inside me)

maske takmadan üstüme gelmek zor muydu? (was it hard to come to me without mask?)

*are u afraid of to show your face?)

adı olmayanların sesi de yok mu? (dont they have a voice who havent got name?

(the people who are not VIP havent got a right to say sth,to talk?)

[mor ve ötesi's songs have very diffrent meaning under it.they are playing with words]

An amazing concept for a video clip..
a band I'm growing in love with. Very good!!

If anyone can contribute with a better translation from Turkish,

please contact me!

kappa MYSTA

And Their 'Eurovision 2008' entry, called DELI

mor ve otesi - "deli" - EUROVISION 2008 SONG
by RakunMuzik

en: we govern we "bULLY clip"

The Director, Yannis Zafeiriou writes:

we govern we have been writing music together since Christmas '07 and already this is their second music video. It stars a handful of their friends from Athens, London & LA(rissa). As with their first video Dead Pretty, there was a budget as low as no budget and was greatly helped by the charms of the director and the willingness of the charmed to be directed. We Govern We are eternally grateful to everyone involved, especially YOU as you pass this along...

we govern we are: panos scourtis, anna karakalou/the abc monster, and you.

bULLY was made with:

2 band members

61 volunteer performers

(26 women, 33 men & 2 babies - though the babies were bribed...)

20 hours of filming over two days

100+ hours of post-production

No animals were hurt in the making of this video (admittedly though, Sushi was a bit traumatized with the amount of people in the house...)

Music, lyrics & performance by we govern we

There is also a children's book based on the song in the works! Keep an eye out!!

Director: Yannis Zafeiriou

Art Director: Katerina Vlastari

Post-Production: RED STUDIOS

HD Camera by: Thanos Tsamis/Hellas Cinema

Lights by: Dimitra Arvaniti

BULLY STARS:

zoobidoobi, kappa MYSTA, kos markatos, Lambathagoogly, Jordan bonyo, abe sexson, Skraf, Tzoni Tzo-Tzo, Ox, Evgen, Ian Joliet, Stel, Spyros and Nestor Tourloukis, Burt Lianos, JD, Pete Dimou, Greg Kartsos, Sushipizza, Ghassan, Fuduki, Dirty Harry, Panoukla, Eyejacker, Panouli, Skourtis, Neil Smith, Vassilakis, George, anapiros, neo, gateley, Akis Boyatzis, Polly Pocket, Theoula Karakalou, Shones, Maria Kassimis, Chryssoula, Beeyo, V, Elina, Margaret, Stefanie, Kell, Edna, Chris Purple, Athinea, Julie Anna Basil, Joanna Cave, Renee, dimitra Kalogeropoulou, Ioanna Avloniti, Sophia Ioannou, Anna Kosmoglou, Andromache Boyatzis, AND introducing Pupuki on his first day out...

If you're not in the credits, PLEASE let us know who you are!! We are curious!! ;)

love the work..

bravo Mr. Zafeiriou.. U re so talented :)

kappa MYSTA